不至。香玉曰：“必欲强之使来，妾能致之。”乃与生挑灯出，至树下，取草一茎，布掌作度，以度树本，自下而上，至四尺六寸，按其处，使生以两爪齐搔之。俄，见绎雪从背后出，笑骂曰：“婢子来，助桀为虐耶！”牵挽并入。香玉曰：“姊勿怪！暂烦陪侍郎君，一年后不相扰矣。”从此遂以为常。

    生视花芽，日益肥茂，春尽，盈二尺许。归后，以金遗道士，嘱令朝夕培养之。次年四月至宫。则花一朵，含苞未放；方流连间，花摇摇欲拆；少时已开，花大如盘，俨然有小美人坐蕊中，裁三四指许；转瞬飘然欲下，则香玉也。笑曰：“妾忍风雨以待君，君来何迟也！”遂入室。绛雪亦至，笑曰：“日日代人作妇，今幸退而为友。”遂相谈宴。至中夜，绛雪乃去。二人同寝，款洽一如从前。

    后，生妻卒，生遂入山不归。是时，牡丹已大如臂。生每指之曰：“我他日寄魂于此，当生卿之左。”二女笑曰：“君勿忘之。”后十余年，忽病。其子至，对之而哀。生笑曰：“此我生期，非死期也，何哀为！”谓道士曰：“他日牡丹下有赤芽怒生，一放五叶者，即我也。”遂不复言。子舆之归家，即卒。次年，果有肥芽突出，叶如其数。道士以为异，益灌溉之。三年，高数尺，大拱把，但不花。老道士死，其弟子不知爱惜，斫去之。白牡丹亦憔悴死；无何，耐冬亦死。

    异史氏曰：“情之至者，鬼神可通。花以鬼从，而人以魂寄，非其结于情者深耶？一去而两殉之，即非坚贞，亦为情死矣。人不能贞，亦其情之不笃耳。仲尼读《唐棣》而曰‘未思’，信矣哉！”

    [今译]

    山东劳山有座下清宫，里面的耐冬树有两丈高，几十围粗，牡丹有一丈多高，每逢花开时节，那朵朵鲜花光彩夺目，灿烂似锦。

    胶州有个姓黄的书生，就住在下清宫里读书。一天，黄生从窗户里突然看见一个女子，穿着一身素白的衣服，在花丛里忽隐忽现。他心里疑惑：道观里怎么会有这样美丽的女子。于是他马上快步走出去，可是那女子已经不见了。从此以后，黄生经常看见她。于是，黄生看准机会躲藏在树丛里，想等候那女子到来。不久，见她又挽着一个身着红色衣服的女子来了，远远望去，她们俩都艳丽绝伦。两个女子渐渐走近，穿红衣的忽然后退一步，说：“这里有生人！”黄生猛然跳了出来。两个女子惊慌地逃跑了，衣袖裙子飘拂起来，香风四处飘溢。黄生追过矮墙，却一片寂静，已经杳无踪影了。黄生爱慕之情更加热切，于是在树上题了一首诗：“无限相思苦，含情对短窗。恐归沙吒利，何处觅无双？”

    回到书房以后，黄生爱慕之心更加殷切。忽然那女子走了进来，黄生又惊又喜地迎上前去。女子笑着说：“你刚才气势汹汹的，像一个强盗，实在叫人害怕，没想到你原来是个风雅的读书人，不妨来和你见一面。”黄生约略询问她的生平，女子说：“我小名叫香玉，从小被卖到妓院。现在又被道士禁闭在这座山里，这实在不是我的愿望。”黄生问：“那道士叫什么名字？我要为你洗刷这一污垢。”香玉说：“不必了，他也不敢怎么逼迫我。我借此机会和你这个风流书生长期幽会，也是很好的。”黄生又问：“那个穿红衣服的姑娘是谁？”香玉说：“她名叫绛雪，是我的结拜姐姐。”于是两个人就亲热起来。

    一觉醒来，东方已是一片红色的曙光。香玉急忙起床，说：“只顾贪图欢乐，都忘记天亮了。”她穿上衣服，换上鞋子，又说：“我和了你的那首诗，请你不要见笑。诗是这样的：‘良夜更易尽，朝暾已上窗。愿如梁上燕，栖处自成双。’”黄生拉住她的手说：“你不仅容貌艳丽，而且头脑聪明，真是叫人爱得要死。可是你离开一天，我就觉得好像是千里之外的分别一样。你有空就来，不要等到晚上。”香玉答应了他。从此，两人早晚都在一起。黄生常常叫香玉把绛雪请来，绛雪却总是不来，黄生深感遗憾。香玉说：“绛雪姐的性格很孤僻，不像我这么痴情。我一定慢慢地劝他，你不要过于着急。”

    一天晚上，香玉神情凄惨地走进黄生房里，说：“你连‘陇’都不能守住了，还指望得到‘蜀’吗？今天我就要和你长期分别了。”黄生问他：“你要到哪里去？”香玉用衣袖擦着眼泪，说：“这也是命中注定的，很难对你说明白。你以前的那首诗，今天成了应验的预言。‘佳人已属沙吒利，义士今无古押衙’的诗句，可以说是为我咏唱的。”黄生问她到底是怎么回事，香玉不说话，只是不断地抽泣。她整个晚上都没有入睡，凌晨时分就走了。黄生感到十分纳闷。

    第二天，即墨县有个姓蓝的来到下清宫游览，看见那株白牡丹，他很喜欢，就把它连根挖出来带走了。黄生这才领悟到香玉原来是花妖，他不禁无限惆怅，惋惜不已。过了几天，黄生听说姓蓝的把那株白牡丹移植到家里，白牡丹就一天天地枯萎下去。黄生悲愤极了，作了五十首哭花诗，天天到原来种植白牡丹的树坑前痛哭。

    一天，黄生悼念完香玉，正往回走，远远看见身穿红衣服的绛雪也来到穴旁哭祭。黄生慢慢地走近去，绛雪也不躲避。黄